"rongo" meaning in All languages combined

See rongo on Wiktionary

Noun [Malagasy]

Head templates: {{head|mg|noun}} rongo
  1. A kind of braid
    Sense id: en-rongo-mg-noun-EE5LMVKc Categories (other): Malagasy entries with incorrect language header, Pages with 4 entries, Pages with entries

Adjective [Māori]

IPA: /ˈroŋo/, [ˈɾɔŋɔ]
Etymology: From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig). Etymology templates: {{inh|mi|poz-pol-pro|*roŋo}} Proto-Polynesian *roŋo, {{inh|mi|poz-oce-pro|*roŋoR}} Proto-Oceanic *roŋoR, {{cog|fj|rogo}} Fijian rogo, {{inh|mi|poz-pro|*dəŋəR}} Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, {{inh|mi|map-pro|*dəŋəR}} Proto-Austronesian *dəŋəR, {{cog|ms|dengar}} Malay dengar, {{cog|tl|dinig}} Tagalog dinig Head templates: {{head|mi|adjective|head=}} rongo, {{mi-adj}} rongo
  1. perceivable, physical Derived forms: rongonui (english: fame, famous), rongonga (english: hearing), rongorongo (english: report, fame), rongowaha (english: muzzle), rorongo (english: repeat [of a song], encore), whakarongo (english: to hear)
    Sense id: en-rongo-mi-adj-Dx2A4OWZ Categories (other): Māori entries with incorrect language header, Pages with 4 entries, Pages with entries Disambiguation of Māori entries with incorrect language header: 38 8 24 2 7 1 1 7 6 5 Disambiguation of Pages with 4 entries: 35 10 16 3 10 3 3 8 6 7 Disambiguation of Pages with entries: 45 6 24 2 6 2 2 5 4 5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun [Māori]

IPA: /ˈroŋo/, [ˈɾɔŋɔ]
Etymology: From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig). Etymology templates: {{inh|mi|poz-pol-pro|*roŋo}} Proto-Polynesian *roŋo, {{inh|mi|poz-oce-pro|*roŋoR}} Proto-Oceanic *roŋoR, {{cog|fj|rogo}} Fijian rogo, {{inh|mi|poz-pro|*dəŋəR}} Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, {{inh|mi|map-pro|*dəŋəR}} Proto-Austronesian *dəŋəR, {{cog|ms|dengar}} Malay dengar, {{cog|tl|dinig}} Tagalog dinig Head templates: {{head|mi|noun||{{{pl}}}|head=}} rongo, {{mi-noun}} rongo
  1. hearing
    Sense id: en-rongo-mi-noun-zxqOL~At
  2. hearing
    any other sense excluding sight
    Sense id: en-rongo-mi-noun-04BdNQmk
  3. perception, awareness
    Sense id: en-rongo-mi-noun-UQBGsRpL
  4. fame
    Sense id: en-rongo-mi-noun-tM5LI~5Q
  5. news
    Sense id: en-rongo-mi-noun-Gfug6ZW5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun [Māori]

IPA: /ˈroŋo/, [ˈɾɔŋɔ]
Etymology: Related to sense of “to obey” in Etymology 1, later enforced by rongo pai "good news" from Christian literature. Head templates: {{head|mi|noun||{{{pl}}}|head=}} rongo, {{mi-noun}} rongo
  1. peace Synonyms: mārie, āio, roki Derived forms: rongomau
    Sense id: en-rongo-mi-noun-wuEMIL9G
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Verb [Māori]

IPA: /ˈroŋo/, [ˈɾɔŋɔ] Forms: rongona [passive]
Etymology: From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig). Etymology templates: {{inh|mi|poz-pol-pro|*roŋo}} Proto-Polynesian *roŋo, {{inh|mi|poz-oce-pro|*roŋoR}} Proto-Oceanic *roŋoR, {{cog|fj|rogo}} Fijian rogo, {{inh|mi|poz-pro|*dəŋəR}} Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, {{inh|mi|map-pro|*dəŋəR}} Proto-Austronesian *dəŋəR, {{cog|ms|dengar}} Malay dengar, {{cog|tl|dinig}} Tagalog dinig Head templates: {{head|mi|verb|passive|rongona|||||||f1accel-form=passive|f2accel-form=passive|f3accel-form=passive|f4accel-form=passive|head=}} rongo (passive rongona), {{mi-verb|na}} rongo (passive rongona)
  1. to hear Synonyms: whakarongo
    Sense id: en-rongo-mi-verb-jqEb34OJ
  2. to perceive, to sense, to feel
    Sense id: en-rongo-mi-verb-Wn6lUOVy
  3. to obey, to heed
    Sense id: en-rongo-mi-verb-iqXmR39A
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun [Narua]

Head templates: {{head|nru|noun}} rongo
  1. agriculture
    Sense id: en-rongo-nru-noun-P1KkI~jr Categories (other): Narua entries with incorrect language header, Pages with 4 entries, Pages with entries

Verb [Nias]

Etymology: From Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR. Etymology templates: {{inh|nia|poz-pro|*dəŋəR}} Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR Head templates: {{head|nia|verb}} rongo
  1. (transitive) to hear Tags: transitive
    Sense id: en-rongo-nia-verb-jqEb34OJ Categories (other): Nias entries with incorrect language header, Pages with 4 entries, Pages with entries

Inflected forms

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mg",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Malagasy",
  "lang_code": "mg",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Malagasy entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A kind of braid"
      ],
      "id": "en-rongo-mg-noun-EE5LMVKc",
      "links": [
        [
          "braid",
          "braid"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "etymology_number": "1",
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pol-pro",
        "3": "*roŋo"
      },
      "expansion": "Proto-Polynesian *roŋo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-oce-pro",
        "3": "*roŋoR"
      },
      "expansion": "Proto-Oceanic *roŋoR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "rogo"
      },
      "expansion": "Fijian rogo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "map-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "dengar"
      },
      "expansion": "Malay dengar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "dinig"
      },
      "expansion": "Tagalog dinig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig).",
  "forms": [
    {
      "form": "rongona",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "10": "",
        "2": "verb",
        "3": "passive",
        "4": "rongona",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "f1accel-form": "passive",
        "f2accel-form": "passive",
        "f3accel-form": "passive",
        "f4accel-form": "passive",
        "head": ""
      },
      "expansion": "rongo (passive rongona)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "na"
      },
      "expansion": "rongo (passive rongona)",
      "name": "mi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Māori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to hear"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-verb-jqEb34OJ",
      "links": [
        [
          "hear",
          "hear"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "whakarongo"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to perceive, to sense, to feel"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-verb-Wn6lUOVy",
      "links": [
        [
          "perceive",
          "perceive"
        ],
        [
          "sense",
          "sense"
        ],
        [
          "feel",
          "feel"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to obey, to heed"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-verb-iqXmR39A",
      "links": [
        [
          "obey",
          "obey"
        ],
        [
          "heed",
          "heed"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈroŋo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɾɔŋɔ]"
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "etymology_number": "1",
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pol-pro",
        "3": "*roŋo"
      },
      "expansion": "Proto-Polynesian *roŋo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-oce-pro",
        "3": "*roŋoR"
      },
      "expansion": "Proto-Oceanic *roŋoR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "rogo"
      },
      "expansion": "Fijian rogo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "map-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "dengar"
      },
      "expansion": "Malay dengar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "dinig"
      },
      "expansion": "Tagalog dinig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "{{{pl}}}",
        "head": ""
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "rongo",
      "name": "mi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Māori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hearing"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-noun-zxqOL~At",
      "links": [
        [
          "hearing",
          "hearing"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hearing",
        "any other sense excluding sight"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-noun-04BdNQmk",
      "links": [
        [
          "hearing",
          "hearing"
        ],
        [
          "sense",
          "sense"
        ],
        [
          "sight",
          "sight"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "perception, awareness"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-noun-UQBGsRpL",
      "links": [
        [
          "perception",
          "perception"
        ],
        [
          "awareness",
          "awareness"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fame"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-noun-tM5LI~5Q",
      "links": [
        [
          "fame",
          "fame"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "news"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-noun-Gfug6ZW5",
      "links": [
        [
          "news",
          "news"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈroŋo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɾɔŋɔ]"
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "etymology_number": "1",
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pol-pro",
        "3": "*roŋo"
      },
      "expansion": "Proto-Polynesian *roŋo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-oce-pro",
        "3": "*roŋoR"
      },
      "expansion": "Proto-Oceanic *roŋoR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "rogo"
      },
      "expansion": "Fijian rogo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "map-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "dengar"
      },
      "expansion": "Malay dengar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "dinig"
      },
      "expansion": "Tagalog dinig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "adjective",
        "head": ""
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "rongo",
      "name": "mi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Māori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 8 24 2 7 1 1 7 6 5",
          "kind": "other",
          "name": "Māori entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 10 16 3 10 3 3 8 6 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 6 24 2 6 2 2 5 4 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "fame, famous",
          "translation": "fame, famous",
          "word": "rongonui"
        },
        {
          "english": "hearing",
          "translation": "hearing",
          "word": "rongonga"
        },
        {
          "english": "report, fame",
          "translation": "report, fame",
          "word": "rongorongo"
        },
        {
          "english": "muzzle",
          "translation": "muzzle",
          "word": "rongowaha"
        },
        {
          "english": "repeat [of a song], encore",
          "translation": "repeat [of a song], encore",
          "word": "rorongo"
        },
        {
          "english": "to hear",
          "translation": "to hear",
          "word": "whakarongo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "perceivable, physical"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-adj-Dx2A4OWZ",
      "links": [
        [
          "perceivable",
          "perceivable"
        ],
        [
          "physical",
          "physical"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈroŋo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɾɔŋɔ]"
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "etymology_number": "2",
  "etymology_text": "Related to sense of “to obey” in Etymology 1, later enforced by rongo pai \"good news\" from Christian literature.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "{{{pl}}}",
        "head": ""
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "rongo",
      "name": "mi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Māori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "word": "rongomau"
        }
      ],
      "glosses": [
        "peace"
      ],
      "id": "en-rongo-mi-noun-wuEMIL9G",
      "links": [
        [
          "peace",
          "peace"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mārie"
        },
        {
          "word": "āio"
        },
        {
          "word": "roki"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈroŋo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɾɔŋɔ]"
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nru",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Narua",
  "lang_code": "nru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Narua entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "agriculture"
      ],
      "id": "en-rongo-nru-noun-P1KkI~jr",
      "links": [
        [
          "agriculture",
          "agriculture"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nia",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nia",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Nias",
  "lang_code": "nia",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nias entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hear"
      ],
      "id": "en-rongo-nia-verb-jqEb34OJ",
      "links": [
        [
          "hear",
          "hear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to hear"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "rongo"
}
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mg",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Malagasy",
  "lang_code": "mg",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Malagasy entries with incorrect language header",
        "Malagasy lemmas",
        "Malagasy nouns",
        "Pages with 4 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "A kind of braid"
      ],
      "links": [
        [
          "braid",
          "braid"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "categories": [
    "Māori adjectives",
    "Māori entries with incorrect language header",
    "Māori lemmas",
    "Māori nouns",
    "Māori terms derived from Proto-Austronesian",
    "Māori terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Māori terms derived from Proto-Oceanic",
    "Māori terms derived from Proto-Polynesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Austronesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Oceanic",
    "Māori terms inherited from Proto-Polynesian",
    "Māori terms with IPA pronunciation",
    "Māori verbs",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": "1",
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pol-pro",
        "3": "*roŋo"
      },
      "expansion": "Proto-Polynesian *roŋo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-oce-pro",
        "3": "*roŋoR"
      },
      "expansion": "Proto-Oceanic *roŋoR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "rogo"
      },
      "expansion": "Fijian rogo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "map-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "dengar"
      },
      "expansion": "Malay dengar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "dinig"
      },
      "expansion": "Tagalog dinig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig).",
  "forms": [
    {
      "form": "rongona",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "10": "",
        "2": "verb",
        "3": "passive",
        "4": "rongona",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "f1accel-form": "passive",
        "f2accel-form": "passive",
        "f3accel-form": "passive",
        "f4accel-form": "passive",
        "head": ""
      },
      "expansion": "rongo (passive rongona)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "na"
      },
      "expansion": "rongo (passive rongona)",
      "name": "mi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Māori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to hear"
      ],
      "links": [
        [
          "hear",
          "hear"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "whakarongo"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to perceive, to sense, to feel"
      ],
      "links": [
        [
          "perceive",
          "perceive"
        ],
        [
          "sense",
          "sense"
        ],
        [
          "feel",
          "feel"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to obey, to heed"
      ],
      "links": [
        [
          "obey",
          "obey"
        ],
        [
          "heed",
          "heed"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈroŋo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɾɔŋɔ]"
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "categories": [
    "Māori adjectives",
    "Māori entries with incorrect language header",
    "Māori lemmas",
    "Māori nouns",
    "Māori terms derived from Proto-Austronesian",
    "Māori terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Māori terms derived from Proto-Oceanic",
    "Māori terms derived from Proto-Polynesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Austronesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Oceanic",
    "Māori terms inherited from Proto-Polynesian",
    "Māori terms with IPA pronunciation",
    "Māori verbs",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": "1",
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pol-pro",
        "3": "*roŋo"
      },
      "expansion": "Proto-Polynesian *roŋo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-oce-pro",
        "3": "*roŋoR"
      },
      "expansion": "Proto-Oceanic *roŋoR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "rogo"
      },
      "expansion": "Fijian rogo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "map-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "dengar"
      },
      "expansion": "Malay dengar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "dinig"
      },
      "expansion": "Tagalog dinig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "{{{pl}}}",
        "head": ""
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "rongo",
      "name": "mi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Māori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hearing"
      ],
      "links": [
        [
          "hearing",
          "hearing"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hearing",
        "any other sense excluding sight"
      ],
      "links": [
        [
          "hearing",
          "hearing"
        ],
        [
          "sense",
          "sense"
        ],
        [
          "sight",
          "sight"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "perception, awareness"
      ],
      "links": [
        [
          "perception",
          "perception"
        ],
        [
          "awareness",
          "awareness"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fame"
      ],
      "links": [
        [
          "fame",
          "fame"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "news"
      ],
      "links": [
        [
          "news",
          "news"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈroŋo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɾɔŋɔ]"
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "categories": [
    "Māori adjectives",
    "Māori entries with incorrect language header",
    "Māori lemmas",
    "Māori nouns",
    "Māori terms derived from Proto-Austronesian",
    "Māori terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Māori terms derived from Proto-Oceanic",
    "Māori terms derived from Proto-Polynesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Austronesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Māori terms inherited from Proto-Oceanic",
    "Māori terms inherited from Proto-Polynesian",
    "Māori terms with IPA pronunciation",
    "Māori verbs",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "fame, famous",
      "translation": "fame, famous",
      "word": "rongonui"
    },
    {
      "english": "hearing",
      "translation": "hearing",
      "word": "rongonga"
    },
    {
      "english": "report, fame",
      "translation": "report, fame",
      "word": "rongorongo"
    },
    {
      "english": "muzzle",
      "translation": "muzzle",
      "word": "rongowaha"
    },
    {
      "english": "repeat [of a song], encore",
      "translation": "repeat [of a song], encore",
      "word": "rorongo"
    },
    {
      "english": "to hear",
      "translation": "to hear",
      "word": "whakarongo"
    }
  ],
  "etymology_number": "1",
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pol-pro",
        "3": "*roŋo"
      },
      "expansion": "Proto-Polynesian *roŋo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-oce-pro",
        "3": "*roŋoR"
      },
      "expansion": "Proto-Oceanic *roŋoR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "rogo"
      },
      "expansion": "Fijian rogo",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "map-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "dengar"
      },
      "expansion": "Malay dengar",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "dinig"
      },
      "expansion": "Tagalog dinig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Polynesian *roŋo, from Proto-Central Pacific *roŋo, from Proto-Oceanic *roŋoR (compare with Fijian rogo), from Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR, from Proto-Austronesian *dəŋəR (compare with Malay dengar, Tagalog dinig).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "adjective",
        "head": ""
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "rongo",
      "name": "mi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Māori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "perceivable, physical"
      ],
      "links": [
        [
          "perceivable",
          "perceivable"
        ],
        [
          "physical",
          "physical"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈroŋo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɾɔŋɔ]"
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "categories": [
    "Māori entries with incorrect language header",
    "Māori lemmas",
    "Māori nouns",
    "Māori terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rongomau"
    }
  ],
  "etymology_number": "2",
  "etymology_text": "Related to sense of “to obey” in Etymology 1, later enforced by rongo pai \"good news\" from Christian literature.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "{{{pl}}}",
        "head": ""
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "rongo",
      "name": "mi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Māori",
  "lang_code": "mi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "peace"
      ],
      "links": [
        [
          "peace",
          "peace"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mārie"
        },
        {
          "word": "āio"
        },
        {
          "word": "roki"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈroŋo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɾɔŋɔ]"
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nru",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Narua",
  "lang_code": "nru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Narua entries with incorrect language header",
        "Narua lemmas",
        "Narua nouns",
        "Pages with 4 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "agriculture"
      ],
      "links": [
        [
          "agriculture",
          "agriculture"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nia",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*dəŋəR"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *dəŋəR.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nia",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "rongo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Nias",
  "lang_code": "nia",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Nias entries with incorrect language header",
        "Nias lemmas",
        "Nias terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
        "Nias terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
        "Nias transitive verbs",
        "Nias verbs",
        "Pages with 4 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to hear"
      ],
      "links": [
        [
          "hear",
          "hear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to hear"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "rongo"
}

Download raw JSONL data for rongo meaning in All languages combined (9.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.